Traduttore, traditore. Solide, la coneissètz aquela, mas perqué auriam pas lo drech de tradusir ? Que, coma disiá Ives Roqueta, la tòca n’es « pour manier l’occitan, pour le plaisir de lire les écrivains que j’admire, dans la langue que j’aime » (citat per Felip Gardy, Collòqui Flor enversa, 1990-92).
Ne legir maiUn mòt terrible qu’a creat de negacion de la realitat d’una lenga per los Occitans e encara per los occitanofònes restants. Mesclar de lengas autras que lo francés amb de variacions dialectalas dal francés o l’anarquia linguistica opausaia a la regularitat langatgiera republicana parisenca.
Ne legir maiChi parla traduccion pensa d’en primièr a l’escrit mas quand la lenga es pas naturala, la compreneson orala necessita tanben una mena de traduccion immediata. Sens diccionaris o autras ajudas, cal soscar a la lèsta e sovent a vista de nas.
Ne legir mai
Bèl temps i a que se publican de traduccions en occitan. Que siá Reclams, Letras d’Òc, Jorn o la colleccion « Flor Envèrsa » de l’IEO e d’autres editors, nos porgisson regularament d’òbras majoralas de la literatura internacionala. Aital son estadas tradusidas d’òbras de la literatura latina e grèga anciana mas tanben d’òbras de lenga alemanda, anglesa, bengali, catalana, castelhana, chinesa, danesa, francesa, italiana, persana, portuguesa, russa e d’autras que, pecaire, ne doblidi. La qualitat d’aquelas traduccions nos a menat a questionar los traductors e a se questionar sus la traduccion, las dificultats, l’avenir tanben.
Ne legir mai
Nascuda a París en 1850, amb d’originas escocesas pel sieu paire comerçant, flamencas per la siá maire, passèt una annada dins un pensionat anglés – çò que ne farà mai tard una traductritz de tria (Robert Burns, Percy Shelley). Foguèt mai que mai ensenhada dins un fogal portat sus las arts, totas las arts poiriam dire, particularament la pintura e la musica.
Ne legir maiMarius Blénet es jornalista a França 3, e tanben actor. Inversion de ròtles per aqueste primièr episòdi d’A Vista De Dròlles ! Es al torn de la classa de 3enas del collègi de Sent Lis de li pausar de questions…
Ne legir mai
Lo Diari (al numèro)
0,00 € – 5,00 €
Abonament a Lo Diari
De : 1,50 € / mes
Lo Nadal del Diari 2023
Original price was: 34,00 €.27,00 €Current price is: 27,00 €.
