D'escart e de talvèra

Que cresi que d’aperar ua traduccion « creacion » que jogam damb eths mots. Solide ! Quan tradusem un tèxte d’ua lenga en u’auta, eth resultat n’ei pas james dus tèxtes equivalents : cada lenga qu’a eth sièu caractèr que no pòt aver un equivalent exacte en u’auta lenga. Que nos i férem annadas e annadas d’escòla a susar sus « versions » e tanplan « tèmas » e a tostemps esitar entre « mot a mot » rigorós e « bèras infidèlas » (que parli deths qu’aimavan aqueths exercicis, dont fu, sustot era version).