Dires de biais
CONSIGNA
Dins aquelas botiòlas son amagats 12 biaisses de dire occitans, plan coneguts… o plan mens. Los saupretz totes trobar ? Ajudatz-vos de la forma del tèxte, del jòc sus la polissa e, se vertadièrament i arribatz pas, dels indicis (abans la responsa !), que vos donaràn un equivalent francés a l’expression que cercatz.
Aquò vos agrada ? Prepausatz-nos vòstres “dires de biais” ! Avètz lo dreit de vos ajudar de l’express’òc del Congrès.
Un exemple :
Responsa
A fum/hum de calhau !
Indici
Mettre la charrue avant les bœufs
Responsa
Far passar Pascas avant Rampalms
Indici
Avoir un poids sur l’estomac
Responsa
Aver un codonh sus l’estomac
Indici
Brûler les étapes
Responsa
Brutlar lo camin
Indici
Un froid de canard
Responsa
Un freg que pluma
Indici
Briser le cœur
Responsa
Far crussir lo còr
Indici
Faire des bêtises
Responsa
Far daus cròs dins la luna
Indici
Faire la tournée des grands-ducs
Responsa
Far la virada de las chapelas
Indici
Parler entre ses dents
Responsa
Parlar enter pòts
Indici
La vie est courte
Responsa
I a mai de temps que de vita
Indici
Fermer les yeux
Responsa
Plegar los uelhs
Indici
Dormir
Responsa
Far un trauc dins la nuèit per veire lo jorn
Indici
Savoir sur le bout des doigts
Responsa
Saber sul cap del det
