Seleccionar una pagina

Critica literària

0 |

Lo cavalièr sens cap – La legenda de Sleepy Hollow

La Legenda de Sleepy Hollow : Lo cavalièr sens cap

Washington Irving
Traduccion de Pèire Beziat
IEO Edicions, Flor Envèrsa – 03/2021
Occitan
49 paginas – 14 x 21 cm
EAN : 9782859106164
12 €

Se pensatz trobar la meteissa istòria que dins lo film de Tim Burton, vos enganatz un pauc. Cal dire que La legenda de Sleepy Hollow de Washinton Irving es mai una longa novèla que non pas un roman. E mai lo personatge principal n’es diferent : al luòc de far l’inspector de polícia, Ichabod Crane es un regent qu’educa los mainatges de Sleepy Hollow – la val aconsomida – un masatge prèp de Tarry Town, pichon pòrt de campanha a la broa del riu Hudson.

Lo fantastic de l’autor se basa sus las cresenças de sos abitants, eretadas del folclòre de las tradicions germanicas e neerlandesas transmesas pels primièrs colons d’aquela region. Las istòrias de trèvas obsedisson nòstre regent de campanha e nos menan per son punt de vista dins la zòna fosca entre explicacion racionala e explicacion subrenaturala que fa lo chuc e lo muc d’aquel genre literari.

Poiriatz trobar a dire sus la durada d’aquela istòria, corta que corta, que fa pensar que l’intriga a pas lo temps de se desvolopar, mai que mai quand las descripcions capitan de nos mandar dins un ambient campèstre a l’encòp sorne e meravilhós. Mas tal un bon conte de velhada, La legenda de Sleepy Hollow es mai qu’una simpla istòria per far paur. L’Ichabod del libre es pas tant aimable coma lo del film : supersticiós, golard – las descripcions del manjar vos pòdon far amassar talent – e ambiciós, cobeseja l’ascension sociala que poiriá obténer per un maridatge amb la jove Katrina Van Tassel, polida filha d’un ric pagés del parçan. E dins aquel prètzfach, li caldrà far rampèl a Brom Bones, un masclàs tarabastós e farsejaire. Mas qual, d’aquel jove rival o del terrible cavalièr sens cap, serà son enemic pièger ?

[…] Se contava lo raconte del vièlh Brouwer, lo mai erètge per çò qu’èra de creire a las trèvas, cossí encontrèt lo cavalièr que tornava de son escorreguda dins Sleepy Hollow e que lo forcèt a montar en cropa darrièr el ; cossí avián cavalgat per las matas e pels romegasses, pels puòges e per las sanhas, d’aquí qu’arribèsson al pont. Alara lo cavalièr s’èra mudat tot d’un còp en esquelèta, aviá escampat lo vièlh Brouwer dins lo rivatèl, e dins una tronada, s’èra escapat en sautant per dessús la cima dels arbres. […]

Òu, plan lo bonjorn ! 👋
Aquò fa plaser de te veire rebalar per aicí.

Sabes que te pòdes marcar a la letra d'informacions del Diari ? Basta d'un mail per te téner al fial de çò que pareis, magazines, articles e mai !

Pas d'espam ! Mandam 1 a 2 letras per mes, pas mai. Legís nòstra politica de confidencialitat per ne saber mai.

A prepaus de l'autor

Yoann Algans

Yoann es en carga de la Tuta d'Òc, librariá occitana de Tolosa (Ostal d'Occitània) bailejada per l'IEO 31.

Soscriure
M'assabentar quand
0 Comentaris
Retorns en linha
Veire totes los comentaris

Crompar Lo Diari

Anóncia

La letra del Diari

Òu, plan lo bonjorn ! 👋
Aquò fa plaser de te veire rebalar per aicí.

Sabes que te pòdes marcar a la letra d'informacions del Diari ? Basta d'un mail per te téner al fial de çò que pareis, magazines, articles e mai !

Pas d'espam ! Mandam 1 a 2 letras per mes, pas mai. Legís nòstra politica de confidencialitat per ne saber mai.

Los darrièrs clips

Cargament...