Traduccions en occitan – Ensag de repertòri
Ensag de bibliografia evolutiva de las òbras tradusidas en occitan, repertòri establit per Joan Thomàs.
Ne legir maiTotes los articles ligats a "letras d’oc"
D’una lenga l’autra
Bèl temps i a que se publican de traduccions en occitan. Que siá Reclams, Letras d’Òc, Jorn o la colleccion « Flor Envèrsa » de l’IEO e d’autres editors, nos porgisson regularament d’òbras majoralas de la literatura internacionala. Aital son estadas tradusidas d’òbras de la literatura latina e grèga anciana mas tanben d’òbras de lenga alemanda, anglesa, bengali, catalana, castelhana, chinesa, danesa, francesa, italiana, persana, portuguesa, russa e d’autras que, pecaire, ne doblidi. La qualitat d’aquelas traduccions nos a menat a questionar los traductors e a se questionar sus la traduccion, las dificultats, l’avenir tanben.
Ne legir mai
Istòria d’un sauvatjòt
Un cabusset autobiografic de Sèrgi Carles, la promessa a de qué reténer l’atencion. L’òme pòt plan èsser un grand pedagògue occitan del sègle XX, un mèstre, un formator, tanben apassionat de literatura e de traduccion, un exercici que li pega plan, es pas jamai estat talament portat a contar sa vida a el. Saique serà una sòbra de pudor païsana, aquela que fa d’el lo « sauvatjòt » del títol.
Ne legir mai
Lazarina Nègre, una escrivana d’òc a la fin dau sègle XIX
L’escrich en occitan, dins la segonda mitat dau sègle XIX, es largament dominat per d’autors masculins, sovent recampats darrier lo « mèstre » Frederic Mistral. Non fau pasmens oblidar leis escrituras femeninas.
Ne legir mai
Jan Eygun e Letras d’Òc
Fòcus sus l’ostal d’edicion Letras d’Òc, installat entre Aspa e Tolosa dempuèi mai de quinze ans. Publican d’òbras de tota mena, de romans, de novèlas, de teatre o de poesia. Mas çò mai demandat es… lo conte. Aquesta literatura fargada sus la tradicion orala agrada totjorn aitant. Uèi, Letras d’Òc s’adapta e desvolopa tanben de libres àudio.
Ne legir mai
Maria Odila Dumeaux
La contaira d’Òlt e Garona Maria Odila Dumeaux fa pas pus de representacions, « la sason es passada » nos diguèt. Dempuèi 3 ans, se concentra sus l’enregistrament de contes d’Andrieu Lagarda o Joan Francés Bladèr, de libres àudio publicats en çò de Letras d’Òc. Quand l’ostal d’edicion li prepausèt de far quicòm de mai personal, naturalament Maria Odila compausèt un recuèlh de mimologismes : Paraulas d’ausèls e d’autras bèstias.
Ne legir mai
Las Tres Pomas d’Irange
Sabètz ço qu’es una poma d’irange ? Puslèu una poma o un irange ? Un frut o quicòm mai ?
De segur, es un objècte meravelhós, un present de l’autre monde…
La bèstia de totas las colors
Lo pichon Bertrand Cassanis nais dins una familha paura de Moissac, al mièg del sègle XVIII. Creis amb sa maire : son paire morís qu’es encara enfanton, e sa sòrre pichona, la Margarideta, morís ela tanben, a solament tres jorns.
Per legir aquel article, cal s’abonar o se connectar !
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
Aubrac : cinquanta contes cinquanta ans aprèp
D’unes dison que lo reviscol d’Aubrac ven d’aquí.
Çò segur es que, dins las annadas 60, lo CNRS e lo Musèu nacional de las Arts e Tradicions popularas menèron sus Aubrac e sos tres departaments (Avairon, Losèra, Cantal) un programa de recèrcas.
Los Òmis Petits
Avetz ‘ja entenut a parlar deus òmis petits ? Sabetz, aqueths que viven dens los bòscs, entre « cabiròlas e esquiròlas, parpalhòlas e pamparòlas, macòlas e claveròlas, hauguèras e vidauguèras, còths arrois e ausèths blus, gahús e tinhahús, damisèlas e carbonèlas, camparòlas e aveteròlas, barbudas e èrbas hiludas… »
Ne legir mai
La drolleta de la luna – Adelina Yzac
Lo sòmi de Lisa es de veire la nèu. Mas la drolleta viu al país del solelh, entre las vinhas e la mar. Subretot, dempuèi qualques annadas, la Lisa es « un enfant de la luna ».
Per legir aquel article, cal s’abonar o se connectar !
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
Crompar Lo Diari
-
Lo Diari (al numèro)
0,00 € – 5,00 €
-
Abonament a Lo Diari
De : 1,50 € / mes
Anóncia
Los darrièrs clips
