Traduccions en occitan – Ensag de repertòri
Ensag de bibliografia evolutiva de las òbras tradusidas en occitan, repertòri establit per Joan Thomàs.
Ne legir maiSeleccionar una pagina
per Joan Thomàs | Lo 9 octobre de 2023 | Literatura | 0 |
Ensag de bibliografia evolutiva de las òbras tradusidas en occitan, repertòri establit per Joan Thomàs.
Ne legir maiper Joan Thomàs | Lo 24 setembre de 2023 | Lenga e Societat, Literatura | 0 |
Bèl temps i a que se publican de traduccions en occitan. Que siá Reclams, Letras d’Òc, Jorn o la colleccion « Flor Envèrsa » de l’IEO e d’autres editors, nos porgisson regularament d’òbras majoralas de la literatura internacionala. Aital son estadas tradusidas d’òbras de la literatura latina e grèga anciana mas tanben d’òbras de lenga alemanda, anglesa, bengali, catalana, castelhana, chinesa, danesa, francesa, italiana, persana, portuguesa, russa e d’autras que, pecaire, ne doblidi. La qualitat d’aquelas traduccions nos a menat a questionar los traductors e a se questionar sus la traduccion, las dificultats, l’avenir tanben.
Ne legir maiper Danís Chapduelh | Lo 17 març de 2023 | Literatura | 0 |
Un cabusset autobiografic de Sèrgi Carles, la promessa a de qué reténer l’atencion. L’òme pòt plan èsser un grand pedagògue occitan del sègle XX, un mèstre, un formator, tanben apassionat de literatura e de traduccion, un exercici que li pega plan, es pas jamai estat talament portat a contar sa vida a el. Saique serà una sòbra de pudor païsana, aquela que fa d’el lo « sauvatjòt » del títol.
Ne legir maiper Silvan Chabaud | Lo 9 abril de 2021 | Lenga e Societat, Literatura | 0 |
L’escrich en occitan, dins la segonda mitat dau sègle XIX, es largament dominat per d’autors masculins, sovent recampats darrier lo « mèstre » Frederic Mistral. Non fau pasmens oblidar leis escrituras femeninas.
Ne legir maiper Guillaume Gratiolet | Lo 28 decembre de 2020 | Literatura | 0 |
Fòcus sus l’ostal d’edicion Letras d’Òc, installat entre Aspa e Tolosa dempuèi mai de quinze ans. Publican d’òbras de tota mena, de romans, de novèlas, de teatre o de poesia. Mas çò mai demandat es… lo conte. Aquesta literatura fargada sus la tradicion orala agrada totjorn aitant. Uèi, Letras d’Òc s’adapta e desvolopa tanben de libres àudio.
Ne legir maiper Guillaume Gratiolet | Lo 27 novembre de 2020 | Arts e espectacle | 0 |
La contaira d’Òlt e Garona Maria Odila Dumeaux fa pas pus de representacions, « la sason es passada » nos diguèt. Dempuèi 3 ans, se concentra sus l’enregistrament de contes d’Andrieu Lagarda o Joan Francés Bladèr, de libres àudio publicats en çò de Letras d’Òc. Quand l’ostal d’edicion li prepausèt de far quicòm de mai personal, naturalament Maria Odila compausèt un recuèlh de mimologismes : Paraulas d’ausèls e d’autras bèstias.
Ne legir maiper Marion Laignelet | Lo 13 abril de 2020 | Jovent | 0 |
Sabètz ço qu’es una poma d’irange ? Puslèu una poma o un irange ? Un frut o quicòm mai ?
De segur, es un objècte meravelhós, un present de l’autre monde…
per Emilie Bosc | Lo 25 març de 2020 | Literatura | 0 |
Lo pichon Bertrand Cassanis nais dins una familha paura de Moissac, al mièg del sègle XVIII. Creis amb sa maire : son paire morís qu’es encara enfanton, e sa sòrre pichona, la Margarideta, morís ela tanben, a solament tres jorns.
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
per Yvon Puech | Lo 17 genièr de 2020 | Literatura | 0 |
D’unes dison que lo reviscol d’Aubrac ven d’aquí.
Çò segur es que, dins las annadas 60, lo CNRS e lo Musèu nacional de las Arts e Tradicions popularas menèron sus Aubrac e sos tres departaments (Avairon, Losèra, Cantal) un programa de recèrcas.
per Lili Pinçon | Lo 24 junh de 2019 | Jovent | 0 |
Avetz ‘ja entenut a parlar deus òmis petits ? Sabetz, aqueths que viven dens los bòscs, entre « cabiròlas e esquiròlas, parpalhòlas e pamparòlas, macòlas e claveròlas, hauguèras e vidauguèras, còths arrois e ausèths blus, gahús e tinhahús, damisèlas e carbonèlas, camparòlas e aveteròlas, barbudas e èrbas hiludas… »
Ne legir maiper Emilie Bosc | Lo 10 genièr de 2019 | Literatura | 0 |
Lo sòmi de Lisa es de veire la nèu. Mas la drolleta viu al país del solelh, entre las vinhas e la mar. Subretot, dempuèi qualques annadas, la Lisa es « un enfant de la luna ».
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
3QA A Taula ! Adishatz monde Agenda Al rajòl del temps Al Talh Alandada Animaccion Aperailamondaut Au casco Au cornèr de las sciéncias Avenguda Barrutlatges Bendelets Bestiari Boishòrlas Cesuras Clic & Scroll Clinhada Clip Cordeladas Critica literària Critica musicala Cultura Viva D’escart e de talvèra D’escotons De l’estèir estant Deu neient ençà Dins lei tribunas Dires de biais Dorsièr Entrevista Espòrt Estudiant Eveniment Fotomaton Gavotina Pantais Hats e dats Issa ! Istòria L’occitan blos La classa La crampa deus secrets La Galariá La Guinhada La Rubric@ Libe Joens Lo Magazina Lo punt sus las i Luènh de l’uèlh Lume Manganas Midi Espòrt Mon volontariat Novèlas Omenatge Parpalhon Blau Pensadas Per la veirina entredubèrta Persisténcias e substrats Pesadas Pòdcast Praxis Escrita Liura Ràdio Ranvers Recèrca Reportatge Rescontre Retrach literari Retraches de traductors Scopitòne Somiar / Semenar Sortir la lenga Sul relaisset del monde Supereròis Teatre Tòca-Maneta Toponimia Tresaurs en Lum TV Umor Vagamond Viradisques