La primièra edicion (forçadament agotada) del Diccionari ortografic de Josiana Ubaud veniá far responsa a l’etèrna question que cada practicant·a de l’occitan se pausa tanlèu que s’agís de colcar sos mots sul papièr : « mas enfin, cossí s’escriu ? » Tòrna aquí dins una version repassada e completada, totjorn amb la tòca de respondre al besonh d’una lenga mai normada, que siá pel lexic eiretat o pels neologismes. L’obratge novèl es completat per un ensag de l’autora sus la lexicografia occitana e per una lista de correccions – necessàrias – al diccionari d’Alibèrt.