Compartir
Compartir
As una idèa e soi d’acòrdi ambe tu ; as una conviccion sus una question donada e ieu ai la meteissa conviccion que tu ; soi maridat e, marit e molhèr, dormissèm dins la meteissa cambra : cossí exprimir aquela idèa de « quicòm possedit en comun » pel mejan d’un vèrbe ?
En 1878, dins lo primièr tòme de son diccionari Lou Tresor dóu Felibrige, a l’article coumparti, Frederic Mistral pòrta qu’aquel vèrbe correspond al catalan e a l’espanhòl compartir. Aquò se verifica dins lo Diccionari general de la llengua catalana, de Pompèu Fabra, que pòrta aquestes exemples : Compartir casa i llit; No compartir l’opinió d’algú. Compartir els sentiments, les alegries, el dol, d’algú. (Edicion de 1962, pagina 420.) En castelhan, l’excellent Diccionario Planeta de la lengua usual, de Francisco Marsá, pòrta a l’article compartir, aqueste exemple : Comparto tu opinión, çò que vòl dire « Soi d’acòrdi ambe tu ». (Edicion de 1988, p. 283.) En portugués, sembla que lo vèrbe de meteis sens que s’emplega lo mai siá compartilhar ; mas compartir se pòt emplegar tanben ambe exactament lo meteis sens que lo vèrbe equivalent castelhan e catalan. Se tròba dins lo gròs Dicionário Houaiss da língua portuguesa (edicion de 2001, pagina 774) : Compartir um sentimento com alguém, çò que se pòt benlèu dire en occitan « Préner part a la pena de qualqu’un ».
En 1929, dins la revista La Terro d’Oc (junh de 1929, pagina 21), Loís Alibèrt escriviá : « Mistral es estat tostemps un federalista convencut. […] Quand compartissiá les espèrs dels iniciadors del movement catalanista […]. » En 1930, dins la meteissa revista, escriviá : « Es un punt de vista qu’es pas compartit per plan de miègjornals. » (Mai-junh, pagina 14.)
Dins la pròsa que se legís d’aquesta passa, se tròban de gròsses francismes coma partatjar (quicòm ambe qualqu’un) ; la memòria en partatge (qu’avèm ambe qualqu’un). Es un occitan plan mai alibertin e plan mai recomandable de dire : Coma l’ostal èra pichon, los tres fraires compartissián la meteissa cambra ; Compartir los sentiments de qualqu’un ; La memòria compartida.