Dins aqueste diccionari, trobaretz de milierats d’expressions lengadocianas recaptadas per Aquiles Mir (1822-1881), escrivan conoisseire de la paraula populara lengadocian e felibre. Un vertadièr tresaur de paraulas, d’expressions e de dires populars, a tal punt que plan èran estats integrats al Tresaur del Felibritge de Frederic Mistral. Lo tèxte original occitan es ara en grafia classica (tirat de la primièra edicion en grafia dialectala) ambe la traduccion francesa integrala, aital poiretz vos congostar del chuc de la lenga tala coma èra parlada per carrièras, a l’ostal o pels camps e enriquir vòstra conoissença de l’occitan.