Après aguer signat en 2015 un polit recuelh, A chara o crotz, en cò deis edicions dau Chamin de Sent Jaume, Cecila Chapduelh nos tòrna emportar dins sa poesia impertinenta e pertocanta, plena de fantasiá e de joïssença dau lengatge amb son Mina de plomb, Mina de ren.
Ne legir mai
Ensag de bibliografia evolutiva de las òbras tradusidas en occitan, repertòri establit per Joan Thomàs.
Ne legir mai
Bèl temps i a que se publican de traduccions en occitan. Que siá Reclams, Letras d’Òc, Jorn o la colleccion « Flor Envèrsa » de l’IEO e d’autres editors, nos porgisson regularament d’òbras majoralas de la literatura internacionala. Aital son estadas tradusidas d’òbras de la literatura latina e grèga anciana mas tanben d’òbras de lenga alemanda, anglesa, bengali, catalana, castelhana, chinesa, danesa, francesa, italiana, persana, portuguesa, russa e d’autras que, pecaire, ne doblidi. La qualitat d’aquelas traduccions nos a menat a questionar los traductors e a se questionar sus la traduccion, las dificultats, l’avenir tanben.
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
Lo rapòrt estrech entre leis òmes e un luec, un territòri precís, inspira sovent l’òbra literària. Escriure pren alòrs una dimension particulara, dins son trabalh d’escritura l’autor teisse un ligam amb l’espaci, assaja de ne dire tota la riquesa, la complexitat e assaja de traduire en mòts aquela relacion entre l’òme e lo paisatge, sei plantas, seis aubres, sei pèiras e sa tèrra, seis aigas. L’escritura i es prigondament « ecologica ».
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
Se faliá prene un libre demèst tot çò qu’es paregut dins lei dètz darriereis annadas… Se ne faliá retenir un, un solet, de qué sariá ma causida ? A primiera vista, l’exercici me semblèt impossible, crudèu, e viravi e tornavi virar a l’entorn deis òbras que me marquèron, entrepachat e prigondament destorbat.
Nòstras ofèrtas d’abonament : Abonament a Lo Diari – 1 an (papièr + web) – 25 €, Abonament a Lo Diari – 1 an (web) – 15 € o Abonament a Lo Diari – Illimitat (web) – 1,5 €/mes
Joan Frederic Brun es mètge espitalièr e cercaire en medecina a Montpelhièr, es tanben escrivan en lenga d’òc e president dau PEN club occitan. Son darrièr recuelh poetic es per pareisse a las edicions Jorn.
Joan-Frederic Brun, d’ont ven vòstre interès e vòstre engatjament per la lenga d’òc ?
Es estat una descobèrta dau temps de l’adolescéncia. A l’epòca l’occitan demorava viu, mas èra una lenga de connivéncia entre mond que sabián que se comprendrián en la parlant, èra quicòm d’intim. Tot aquò fai qu’aquela preséncia transparenta e quasi invisibla, i aviái pas tròp prestat d’atencion.
Ne legir mai
Lo Diari (al numèro)
0,00 € – 5,00 €
Abonament a Lo Diari
De : 1,50 € / mes
